1
00:03:58,572 --> 00:04:00,324
- Apa yang kita inginkan?
- Asuransi kesehatan!
2
00:04:00,407 --> 00:04:02,409
Kapan kita menginginkannya?
Sekarang!
3
00:04:02,492 --> 00:04:04,244
Apa yang kita inginkan?
Asuransi kesehatan!
4
00:04:04,327 --> 00:04:06,329
Kapan kita menginginkannya?
Sekarang!
5
00:04:06,413 --> 00:04:07,414
Ya!
6
00:04:22,679 --> 00:04:25,023
Ayo! Bergabunglah dengan kami.
7
00:04:25,098 --> 00:04:28,352
Kami tidak akan pergi.
Kami tidak akan dihentikan.
8
00:04:28,852 --> 00:04:30,980
Dan beberapa dari kita
bahkan tidak akan makan
9
00:04:31,062 --> 00:04:33,156
sampai orang-orang ini
diperlakukan dengan adil.
10
00:04:35,025 --> 00:04:38,074
- Siang hari...
- Apa-apaan ini?
11
00:04:38,153 --> 00:04:39,325
Maaf.
12
00:04:40,947 --> 00:04:44,042
Anda akan berpikir demikian
terlalu lemah karena tidak makan.
13
00:04:44,576 --> 00:04:47,045
Sejujurnya, saya berharap
mereka mati kelaparan.
14
00:04:47,537 --> 00:04:51,337
Ya, serius, kalau begitu kita bisa
tidurlah di jalang ini.
15
00:05:01,092 --> 00:05:04,096
Jadi saya pergi ke pesta ini dan Scott seperti,
"Kamu harusnya buru-buru."
16
00:05:04,179 --> 00:05:05,647
Dan aku seperti,
“Itu terbelakang.
17
00:05:05,722 --> 00:05:09,568
“Itu untuk orang idiot
cukup bodoh untuk pergi ke Dartmouth."
18
00:05:10,727 --> 00:05:11,944
Saya sedang mogok makan.
19
00:05:12,687 --> 00:05:14,530
Anda salah satunya,
Saya tahu.
20
00:05:14,606 --> 00:05:16,483
Atau aku hanya tidak lapar.
21
00:05:16,566 --> 00:05:18,660
Atau Anda diam-diam menginginkannya
untuk membuat dirimu kelaparan.
22
00:05:18,735 --> 00:05:20,703
Duh, cewek mana yang tidak?
23
00:05:21,154 --> 00:05:23,998
Tak satu pun dari gadis-gadis itu yang memberi
persetan dengan petugas kebersihan.
24
00:05:24,074 --> 00:05:26,293
Mereka hanya tidak mau
sepertinya mereka menderita anoreksia.
25
00:05:26,368 --> 00:05:28,166
Tak satu pun dari mereka.
Tidak satu pun.
26
00:05:28,245 --> 00:05:30,998
Jadi, apa yang sedang mereka lakukan
halaman rumput pada jam 9:00 pada hari Minggu?
27
00:05:31,081 --> 00:05:34,802
Satu-satunya hal yang dipedulikan oleh para pembuat masalah itu
tentang sepertinya mereka peduli.
28
00:05:34,876 --> 00:05:36,844
Ini hanya sesuatu yang aneh
demonstrasi untuk menenangkan
29
00:05:36,920 --> 00:05:40,094
mereka yang berkulit putih bodoh
rasa bersalah Yahudi di pinggiran kota.
30
00:05:43,468 --> 00:05:45,186
Hai. Saya orang Yahudi.
31
00:05:45,595 --> 00:05:47,597
Saya diperbolehkan mengatakan itu.
32
00:05:56,606 --> 00:05:58,028
MM.
33
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
milik Zabar.
34
00:05:59,651 --> 00:06:01,324
Kaycee! Ayo.
35
00:06:01,403 --> 00:06:03,531
Apa? Mereka pantas mendapatkannya
terkena gas air mata
36
00:06:03,613 --> 00:06:05,866
karena membangunkan kami
begitu pagi di hari Minggu.
37
00:06:09,035 --> 00:06:11,754
Ada sesuatu
menyeramkan tentang pria itu.
38
00:06:11,830 --> 00:06:13,798
Menyeramkan atau karismatik?
39
00:06:14,708 --> 00:06:16,551
Keduanya
berjalan beriringan.
40
00:06:16,626 --> 00:06:18,970
Itulah tipe prianya
kamu harus berhati-hati.
41
00:06:29,931 --> 00:06:32,730
Orang-orang menggunakan istilah itu
"sunat perempuan,"
42
00:06:32,809 --> 00:06:35,403
tapi "mutilasi alat kelamin perempuan"
43
00:06:35,478 --> 00:06:37,901
lebih akurat
menggambarkan apa yang hampir
44
00:06:37,981 --> 00:06:40,985
dua juta anak perempuan
lalui setiap tahunnya.
45
00:06:44,029 --> 00:06:47,203
Beberapa budaya menggunakan pisau.
Seperti yang ini.
46
00:06:48,199 --> 00:06:51,373
Namun yang lebih umum,
FGM sudah selesai
47
00:06:51,453 --> 00:06:54,753
dengan pecahan kaca,
tutup kaleng,
48
00:06:54,831 --> 00:06:56,299
atau batu yang diasah.
49
00:06:56,374 --> 00:06:59,799
Begitu klitoris
atau alat kelamin bagian luar dihilangkan,
50
00:06:59,878 --> 00:07:03,599
gadis itu kemudian dijahit
dan kakinya terikat
51
00:07:03,673 --> 00:07:06,392
selama 40 hari sementara
lukanya sembuh.
52
00:07:06,468 --> 00:07:08,891
Jika mereka sembuh sama sekali.
53
00:07:08,970 --> 00:07:09,970
Kaycee?
54
00:07:10,013 --> 00:07:12,516
Mengapa mereka melakukan itu?
Maksudku, apa gunanya?
55
00:07:12,933 --> 00:07:15,027
Desa-desa tidak
menganggap mereka perempuan
56
00:07:15,101 --> 00:07:16,648
kecuali mereka sudah
melewati ini.
57
00:07:17,020 --> 00:07:20,024
Dari sudut pandang mereka,
itu adalah ritus peralihan.
58
00:07:20,106 --> 00:07:21,107
Ini gila.
59
00:07:21,191 --> 00:07:22,818
Ada duta besar
di Jalan 44 Timur
60
00:07:22,901 --> 00:07:24,869
siapa yang seharusnya melakukan
sesuatu tentang ini.
61
00:07:24,945 --> 00:07:26,447
milik ayahku
seorang pengacara di PBB.
62
00:07:27,447 --> 00:07:29,324
Mungkin dia bisa mendapatkannya
terlibat entah bagaimana.
63
00:07:29,407 --> 00:07:32,160
Bukan hanya itu
Negara-negara Afrika yang melakukan hal ini.
64
00:07:32,369 --> 00:07:35,373
Muslim.
negara-negara Timur Tengah.
65
00:07:35,455 --> 00:07:36,957
Suku di Amazon.
66
00:07:37,290 --> 00:07:39,008
FGM adalah masalah global.
67
00:07:39,084 --> 00:07:42,088
Anda membutuhkan setiap pengacara
di PBB untuk menghentikannya.
68
00:07:42,545 --> 00:07:44,843
Pindah. "Cobaan Semut".
69
00:07:48,718 --> 00:07:51,187
Kenapa repot-repot
dengan ceramah seks yang aman?
70
00:07:51,262 --> 00:07:52,639
Mereka seharusnya saja
mengajar kelas itu.
71
00:07:52,722 --> 00:07:55,601
Eh, ya. Saya dulu berpikir untuk menempatkan
dalam tampon itu menyakitkan.
72
00:07:55,684 --> 00:07:57,402
Aku tahu.
Permisi.
73
00:07:57,727 --> 00:08:00,105
Hei, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?
74
00:08:00,939 --> 00:08:01,940
Aku tidak akan menahannya lama-lama.
75
00:08:02,023 --> 00:08:03,195
Oke.
76
00:08:03,692 --> 00:08:04,909
Tentu.
77
00:08:04,985 --> 00:08:07,659
Tidak, aku hanya ingin memberi
Anda brosur untuk grup kami.
78
00:08:07,737 --> 00:08:10,331
Terima kasih. menurutku
itu keren dan sebagainya
79
00:08:10,407 --> 00:08:12,330
apa yang kalian lakukan,
itu hanya...
80
00:08:12,409 --> 00:08:14,127
Saya tidak terlalu menyukainya.
81
00:08:14,202 --> 00:08:15,722
Alejandro bertanya padaku
untuk memberikan itu padamu.
82
00:08:15,787 --> 00:08:17,209
Alejandro?
83
00:08:20,834 --> 00:08:23,303
Maksudku, itu sungguh
dinginkan. Tidak ada tekanan.
84
00:08:23,378 --> 00:08:25,506
Kami hanya jalan-jalan,
membicarakan masalah-masalah tersebut.
85
00:08:25,588 --> 00:08:26,635
Makanannya sangat enak.
86
00:08:27,382 --> 00:08:29,055
Tunggu, bukan?
membuat dirimu kelaparan?
87
00:08:29,134 --> 00:08:32,013
Beberapa anak melakukannya, ya.
Tentu saja bukan aku.
88
00:08:32,095 --> 00:08:34,189
Tapi malam ini
kita sedang merayakannya.
89
00:08:34,264 --> 00:08:36,064
Sekolah memberikan petugas kebersihan
asuransi kesehatan.
90
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Benar-benar?
Ya.
91
00:08:38,059 --> 00:08:39,311
Mereka sedang membuat
kesepakatannya sekarang.
92
00:08:39,394 --> 00:08:41,863
Jadi, sampai jumpa di sana?
93
00:08:42,522 --> 00:08:43,774
Saya akan memikirkannya.
94
00:08:43,857 --> 00:08:45,609
Jangan berpikir. Bertindak.
95
00:08:48,403 --> 00:08:51,122
Jangan berpikir. Bertindak.
96
00:08:52,282 --> 00:08:54,876
Anda tidak berpikir serius
tentang pergi ke sini, kan?
97
00:08:54,951 --> 00:08:59,206
Tidak, aku sedang berakting.
Bertingkah seolah aku sedang memikirkannya.
98
00:08:59,330 --> 00:09:02,584
Bagus. Karena aktivisme
sangat gay.
99
00:09:19,225 --> 00:09:20,727
Program Lingkungan PBB
100
00:09:20,810 --> 00:09:22,938
menangani masalah
seperti ini, Justine.
101
00:09:23,021 --> 00:09:25,115
Semua orang sadar
tentang apa yang sedang terjadi.
102
00:09:25,190 --> 00:09:28,319
Itu bukan sesuatu
yang bisa disembuhkan dalam semalam.
103
00:09:28,401 --> 00:09:31,245
Kecuali jika ada minyak yang terlibat,
maka kita akan mengakhiri FGM besok.
104
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
MM. Sesederhana itukah?
105
00:09:34,365 --> 00:09:35,537
Ada prosedurnya.
106
00:09:36,367 --> 00:09:37,584
Kita tidak bisa pergi begitu saja
menyerbu suatu negara
107
00:09:37,660 --> 00:09:38,860
karena mereka
melakukan sesuatu
108
00:09:38,912 --> 00:09:41,210
yang menurut kami adalah
ilegal atau tidak bermoral.
109
00:09:41,289 --> 00:09:42,290
Lagi.
110
00:09:44,209 --> 00:09:45,210
Dimana kalungmu?
111
00:09:46,002 --> 00:09:47,845
Itu di kamar asramaku.
112
00:09:49,047 --> 00:09:50,970
Jangan khawatir, ini aman.
113
00:09:51,216 --> 00:09:52,968
Kamu tahu ibumu yang membuat itu
dari nenekmu...
114
00:09:53,051 --> 00:09:56,681
Perak. Ya saya tahu.
Aku hanya lupa memakainya.
115
00:09:59,933 --> 00:10:01,310
Anda tahu,
kamu seharusnya terus bermain.
116
00:10:01,392 --> 00:10:02,518
Ibumu menyukainya.
117
00:10:03,019 --> 00:10:05,397
Dia juga menyukainya saat itu
Saya melakukan apa yang membuat saya bahagia.
118
00:10:05,939 --> 00:10:07,657
Dulu mainnya
membuatmu bahagia.
119
00:10:07,732 --> 00:10:10,326
Masih demikian. Tapi aku
tidak akan menjadi pemain suling.
120
00:10:10,401 --> 00:10:12,028
Bukannya aku bisa
berlatih di kamar asramaku.
121
00:10:12,112 --> 00:10:13,113
Dan jika saya bermain
di jalan,
122
00:10:13,196 --> 00:10:14,539
orang akan melempar
berubah padaku.
123
00:10:15,698 --> 00:10:17,496
Ya, kamu sangat berbakat.
124
00:10:18,076 --> 00:10:19,919
Saya suka berpikir saya masih seperti itu.
125
00:10:19,994 --> 00:10:22,964
Anda. Aku hanya berpikir kamu membiarkannya
bakatmu sia-sia.
126
00:10:23,039 --> 00:10:26,714
Ya. Tentang buku dan perguruan tinggi.
Dan hal-hal buruk.
127
00:10:27,252 --> 00:10:29,721
Keduanya tidak
saling eksklusif, jelas saya.
128
00:10:33,424 --> 00:10:35,893
Apakah kamu akan memilikinya
roti keju itu?
129
00:10:37,011 --> 00:10:38,308
Hancurkan dirimu sendiri.
130
00:10:38,388 --> 00:10:39,640
Terima kasih.
131
00:10:46,896 --> 00:10:49,991
Pernahkah Anda berfantasi
menyelamatkan suku yang sekarat?
132
00:10:52,902 --> 00:10:56,031
Untuk melindungi mereka dari
melanggar peradaban?
133
00:10:56,990 --> 00:10:58,958
Ya, sebuah peluang
telah muncul
134
00:10:59,033 --> 00:11:01,252
untuk mengubah fantasi itu
menjadi kenyataan.
135
00:11:01,578 --> 00:11:04,331
Bagi Anda
yang cukup peduli untuk bergabung dengan kami.
136
00:11:04,414 --> 00:11:08,669
Dalam dua minggu, tidak tersentuh
hutan di Amazon Peru
137
00:11:08,751 --> 00:11:10,094
akan hancur selamanya.
138
00:11:10,420 --> 00:11:12,548
Dan begitu juga
penduduk asli di dalamnya.
139
00:11:12,630 --> 00:11:14,257
Perusahaan-perusahaan
menginginkan gas alam
140
00:11:14,340 --> 00:11:15,887
di dalam tanah
di bawah desa-desa.
141
00:11:16,426 --> 00:11:19,100
Jadi mereka GPS lokasinya,
142
00:11:19,179 --> 00:11:21,978
melibas rumah-rumah,
dan membunuh penduduk asli.
143
00:11:22,432 --> 00:11:27,529
Suku-suku kuno, hanya terlihat saja
dalam pandangan sekilas yang jarang terjadi dari foto satelit,
144
00:11:27,937 --> 00:11:30,031
akan hilang selamanya.
145
00:11:33,109 --> 00:11:34,326
Jadi apa rencananya?
146
00:11:34,402 --> 00:11:36,162
Berbaris melewati hutan
dan membuat dirimu kelaparan?
147
00:11:41,117 --> 00:11:42,494
Anda harus menjadi mahasiswa baru.
148
00:11:43,786 --> 00:11:45,914
Ya. Mengapa?
149
00:11:46,289 --> 00:11:49,793
Karena hanya mahasiswa baru
akan berbicara dengan kurang ajar seperti itu.
150
00:11:50,001 --> 00:11:51,127
Anda bisa pergi sekarang.
151
00:11:51,794 --> 00:11:53,888
Saya minta maaf. saya tidak...
Pergi.
152
00:11:54,923 --> 00:11:56,596
Aku bilang aku minta maaf.
153
00:12:12,649 --> 00:12:13,901
Justine!
154
00:12:14,400 --> 00:12:17,244
Alejandro mengambil sosialnya
bekerja dengan sangat serius.
155
00:12:17,320 --> 00:12:18,663
Menurutmu?
156
00:12:18,738 --> 00:12:20,240
Maaf. saya akan mencoba
dan berbicara dengannya.
157
00:12:20,448 --> 00:12:21,574
Jangan repot-repot!
158
00:12:22,116 --> 00:12:24,244
Bagaimanapun, terima kasih sudah datang!
159
00:12:24,327 --> 00:12:25,328
Maksudku itu.
160
00:13:04,867 --> 00:13:05,914
Hai.
161
00:13:07,787 --> 00:13:10,210
Dengar, aku benar-benar minta maaf
tentang malam yang lalu.
162
00:13:10,290 --> 00:13:12,133
bukan maksudku
menjadi sangat terbalik.
163
00:13:12,208 --> 00:13:13,209
Ya, benar.
164
00:13:13,459 --> 00:13:14,631
Simpan itu.
165
00:13:14,711 --> 00:13:17,430
Kami membutuhkan orang-orang yang mampu
serius untuk memberikan dampak.
166
00:13:17,505 --> 00:13:19,132
Tidak membuat lelucon.
167
00:13:19,215 --> 00:13:20,717
saya serius.
168
00:13:20,800 --> 00:13:23,428
Anda seorang pelajar yang serius,
itu baik-baik saja,
169
00:13:23,511 --> 00:13:24,979
tapi itu benar
tidak cukup.
170
00:13:25,054 --> 00:13:27,398
Yah, mungkin jika kamu memberi
seseorang kesempatan untuk belajar,
171
00:13:27,473 --> 00:13:30,317
organisasi Anda
mungkin lebih efektif.
172
00:13:32,228 --> 00:13:34,731
Apa penyebabnya kamu
paling peduli?
173
00:13:34,814 --> 00:13:36,407
Maksudku, memang begitu
semuanya penting,
174
00:13:36,482 --> 00:13:38,655
tapi apa yang disimpan
kamu terjaga di malam hari?
175
00:13:39,193 --> 00:13:40,536
Hak-hak perempuan di Afrika.
176
00:13:41,738 --> 00:13:43,832
Tapi bagaimana bisa yang putih
gadis dari pinggiran kota
177
00:13:43,906 --> 00:13:46,125
pergi ke Afrika dan ceritakan
sebuah desa yang FGMnya salah?
178
00:13:46,409 --> 00:13:48,582
Tepat.
Saya akan memberitahu Anda caranya.
179
00:13:48,661 --> 00:13:50,959
Anda mengatur grup
dan kamu pergi ke sana.
180
00:13:51,039 --> 00:13:52,791
Dan Anda mengerti
perhatian media.
181
00:13:52,874 --> 00:13:54,547
Benar atau salah,
Anda memerlukan kamera pada mereka.
182
00:13:54,625 --> 00:13:57,595
Itulah satu-satunya cara
orang mengubah perilakunya.
183
00:13:57,670 --> 00:14:01,140
Ancaman rasa malu.
Anda harus mempermalukan mereka.
184
00:14:02,258 --> 00:14:03,305
Tunjukkan padaku caranya.
185
00:14:05,053 --> 00:14:07,602
Menurutku kamu adalah seorang
idealis, Justine,
186
00:14:07,680 --> 00:14:09,899
dan kamu punya
niat baik.
187
00:14:10,266 --> 00:14:12,189
Tapi kamu tidak
siap untuk ini.
188
00:14:12,268 --> 00:14:14,612
Saya. Biarkan saya membuktikannya.
189
00:14:16,856 --> 00:14:20,656
Desa-desa
ada di sini, di sini dan di sini.
190
00:14:20,735 --> 00:14:23,955
Perkembangan sedang terjadi di sini.
Beberapa mil dari Yajes.
191
00:14:24,030 --> 00:14:27,000
Sepuluh mil lagi dan
desa Yajes hancur.
192
00:14:27,075 --> 00:14:29,999
Dan itulah akhir dari
peradaban tak berawak.
193
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
Justine. Kamu baik sekali
untuk bergabung dengan kami.
194
00:14:32,789 --> 00:14:33,790
Terlambat.
195
00:14:34,165 --> 00:14:35,462
Maaf, aku turun
di halte yang salah.
196
00:14:35,541 --> 00:14:36,758
Tidak apa-apa.
197
00:14:36,834 --> 00:14:39,383
Kami berangkat hari Sabtu.
Kita akan tiba satu hari ke depan.
198
00:14:39,462 --> 00:14:42,591
Jadi ketika buldoser tiba,
mereka akan mendapat kejutan.
199
00:14:42,673 --> 00:14:44,425
Siapa yang ada di belakang
perkembangannya?
200
00:14:44,509 --> 00:14:46,887
Itu urusan pribadi
perusahaan di Peru.
201
00:14:46,969 --> 00:14:49,643
Mereka mempekerjakan mantan militer untuk melindungi
mereka dan membunuh penduduk asli.
202
00:14:49,722 --> 00:14:52,566
Jadi kita akan mengambil a
milisi swasta dengan telepon kita?
203
00:14:52,642 --> 00:14:55,521
Tidak. Tapi kami berangkat
untuk menakut-nakuti mereka.
204
00:14:55,603 --> 00:14:57,480
Dan orang Peru
Pemerintah akan memperhatikan.
205
00:14:57,980 --> 00:15:01,951
Hai. Maaf. Bagaimana kabar kita?
seharusnya mengalir dari hutan?
206
00:15:02,026 --> 00:15:03,869
Mereka punya satelit.
207
00:15:03,945 --> 00:15:06,073
Kontak kami akan
retas kami.
208
00:15:06,906 --> 00:15:08,954
Saya memiliki 15 situs
siap untuk streaming
209
00:15:09,033 --> 00:15:12,082
dan pasukan pengikut
untuk men-tweet saat kami mengunggah.
210
00:15:12,703 --> 00:15:14,876
Setelah konstruksi tahu
mereka ada di kamera,
211
00:15:15,456 --> 00:15:17,254
semuanya berubah.
212
00:15:17,792 --> 00:15:19,260
Lihat saja.
213
00:15:23,464 --> 00:15:24,761
Justine.
214
00:15:25,341 --> 00:15:28,470
Apakah kamu yakin kamu di sini
untuk alasan yang benar?
215
00:15:32,807 --> 00:15:33,899
Ya.
216
00:15:34,767 --> 00:15:35,859
Bagus.
217
00:15:36,519 --> 00:15:40,194
Hati-hati. Hutan
tempat yang berbahaya.
218
00:15:48,990 --> 00:15:50,116
Ini gila.
219
00:15:50,199 --> 00:15:52,327
Apakah Anda akan memeluk pohon
atau pelukan buldoser?
220
00:15:52,785 --> 00:15:54,708
Kami sedang mengadakan rapat umum.
221
00:15:54,787 --> 00:15:56,627
Mereka akan menembakmu
dan menguburkan mayatnya.
222
00:15:56,789 --> 00:15:58,632
Kalau begitu, kamu bisa
perhatikan eksekusiku,
223
00:15:58,708 --> 00:16:00,881
karena kita akan menjadi seperti itu
mengalirkan semuanya.
224
00:16:00,960 --> 00:16:02,633
Saya sangat memperhatikan itu.
225
00:16:02,712 --> 00:16:04,464
Ini terdengar gila.
226
00:16:04,547 --> 00:16:06,970
Anda tahu selalu ada
cara tanpa kekerasan untuk menyampaikan maksud Anda.
227
00:16:07,049 --> 00:16:08,301
Ini adalah tindakan tanpa kekerasan.
228
00:16:08,426 --> 00:16:09,803
Ini belum termasuk kekerasan.
229
00:16:09,886 --> 00:16:12,264
Tapi percayalah, para pekerja ini
sampai jumpa mengacaukan perkembangan mereka,
230
00:16:12,346 --> 00:16:14,144
itu akan menjadi jelek. Cepat.
231
00:16:14,474 --> 00:16:15,851
Jika tidak di depan kamera, mereka tidak akan melakukannya.
232
00:16:15,933 --> 00:16:17,150
Dua keju besar!
233
00:16:17,226 --> 00:16:19,729
Apa yang ayahmu?
pikirkan tentang ini?
234
00:16:20,563 --> 00:16:24,158
Justine, aku butuh beberapa nomor.
Dengan siapa kamu pergi?
235
00:16:24,233 --> 00:16:26,110
Ini perjalanan sekolah,
Ayah, aku akan baik-baik saja.
236
00:16:26,194 --> 00:16:27,874
Bukan aku yang seperti itu
pergi ke tempat yang berbahaya.
237
00:16:29,030 --> 00:16:31,328
Saya ingin Anda berbicara dengan Dale.
Saya mendesak Anda berbicara dengan Dale.
238
00:16:31,407 --> 00:16:32,624
Aku tidak akan repot
duta besar Peru
239
00:16:32,700 --> 00:16:34,043
untuk mendapatkan tips vaksinasi.
240
00:16:34,118 --> 00:16:36,746
Saya mengirim pesan kepada Anda
nomornya sekarang.
241
00:16:36,829 --> 00:16:37,921
Ayah.
242
00:16:39,207 --> 00:16:40,208
Sayang, Peru adalah
negara yang berbahaya.
243
00:16:40,291 --> 00:16:41,383
Apakah kamu tahu sesuatu?
tentang hal itu?
244
00:16:41,459 --> 00:16:43,006
Ya, ya, ya. Aku tahu.
Ayah, aku benar-benar harus pergi, oke?
245
00:16:43,085 --> 00:16:44,553
Aku mencintaimu, sampai jumpa.
246
00:16:45,796 --> 00:16:48,424
Ayo pergi sebelum dia
mengirimkan Tim SWAT.
247
00:16:50,843 --> 00:16:52,311
Tunggu.
248
00:17:03,272 --> 00:17:05,866
Nah, apa yang kamu lakukan?
ingin aku katakan?
249
00:17:06,901 --> 00:17:08,903
Menurutku kamu memang begitu
100% salah.
250
00:17:09,278 --> 00:17:11,201
Menurutku kamu 100% pelacur.
251
00:17:12,615 --> 00:17:14,242
Saya mungkin 50/50.
252
00:17:17,954 --> 00:17:20,173
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
253
00:17:20,248 --> 00:17:21,295
Tolong, berhati-hatilah.
254
00:17:21,999 --> 00:17:23,000
Saya akan.
255
00:17:23,084 --> 00:17:24,131
Selamat tinggal.
256
00:17:29,507 --> 00:17:31,475
Justine!
Apa?
257
00:17:33,970 --> 00:17:36,393
Tidak ada apa-apa.
Sampai jumpa nanti.
258
00:17:36,764 --> 00:17:38,311
Sampai jumpa hari Senin.
259
00:18:00,329 --> 00:18:02,331
Oke, lewat sini, teman-teman.
260
00:18:12,133 --> 00:18:13,726
A-ha! Alejandro.
261
00:18:18,180 --> 00:18:21,229
Carlos. Dialah orangnya.
Salah satu dari kita.
262
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
Hai.
263
00:18:24,186 --> 00:18:26,905
Hai salam kenal.
Tolong, naik ke pesawat.
264
00:18:28,691 --> 00:18:30,193
Apa kabarmu?
Hai, cantik.
265
00:18:30,568 --> 00:18:31,569
Daniel.
266
00:18:32,820 --> 00:18:34,743
Apa kabarmu?
Senang berkenalan dengan Anda.
Bagaimana kabarnya?
267
00:18:34,822 --> 00:18:35,823
Hai.
268
00:18:37,241 --> 00:18:39,790
Kami berciuman di sini.
Ini seperti tradisi.
269
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
Dingin.
270
00:18:48,085 --> 00:18:49,803
Oke terima kasih.
271
00:19:09,231 --> 00:19:10,231
Apa?
272
00:19:10,274 --> 00:19:11,571
Kamu seperti itu
seorang pria gemuk sedang jatuh cinta.
273
00:19:11,651 --> 00:19:12,868
saya tidak.
274
00:19:12,943 --> 00:19:14,445
Tidak ada apa-apa
lebih menyedihkan dari itu.
275
00:19:14,528 --> 00:19:17,156
Bung, kami hanya berteman.
Tidak ada yang terjadi.
276
00:19:17,239 --> 00:19:18,707
Biasakanlah.
277
00:19:27,208 --> 00:19:28,209
Kamu baik-baik saja?
278
00:19:28,793 --> 00:19:30,261
Ya terima kasih.
279
00:19:30,419 --> 00:19:32,387
Pesawat kecil
selalu membuatku gugup.
280
00:19:32,463 --> 00:19:34,591
Merasa seperti kita
akan jatuh.
281
00:19:38,636 --> 00:19:41,264
Oke. Semuanya, berikan
tepuk tangan meriah
282
00:19:41,347 --> 00:19:43,270
kepada sponsor kami Carlos.
283
00:19:45,434 --> 00:19:48,187
Dialah orangnya
siapa yang membuat mimpi ini menjadi kenyataan.
284
00:19:48,270 --> 00:19:49,522
Terima kasih.
Terima kasih, Alejandro.
285
00:19:49,605 --> 00:19:52,825
Dan terima kasih kepada kalian,
kita akan mendapatkan perhatian global terhadap masalah ini.
286
00:19:52,900 --> 00:19:55,119
Baiklah!
Ya!
287
00:20:00,574 --> 00:20:03,578
Bukankah aneh kalau itu orangnya
siapa yang membayar semuanya?
288
00:20:03,661 --> 00:20:06,414
Dia kaya dan dia
mendukung tujuan kami.
289
00:20:07,039 --> 00:20:08,541
Hanya karena dia
Latin dan kaya
290
00:20:08,624 --> 00:20:10,672
tidak berarti
dia pengedar narkoba.
291
00:20:10,751 --> 00:20:12,424
Saya tidak mengatakan itu.
292
00:20:13,170 --> 00:20:15,172
Dia tidak pernah mengatakan itu.
293
00:20:15,256 --> 00:20:18,009
Ya, saya mengerti.
Terima kasih, Yunus.
294
00:20:24,932 --> 00:20:28,311
Itu Brad Pitt!
Justine, Brad Pitt! Ayo!
295
00:20:33,399 --> 00:20:34,400
Selamat datang di hutan!
296
00:20:34,483 --> 00:20:36,110
Hal-hal ini luar biasa.
Ini seperti sepeda motor
297
00:20:36,152 --> 00:20:37,745
dan becak punya bayi.
298
00:20:39,780 --> 00:20:42,750
Tidak ada sabuk pengaman?
Jangan khawatir, aku mengerti kamu.
299
00:20:42,867 --> 00:20:45,211
Dónde ganja?
300
00:20:46,954 --> 00:20:49,298
Jangan khawatir, kawan,
Aku akan menghubungkanmu.
301
00:20:51,917 --> 00:20:53,437
Saya kenal orang itu
akan terhubung.
302
00:22:00,277 --> 00:22:03,076
Hai teman-teman,
ambil barangmu dan ikuti aku.
303
00:22:03,405 --> 00:22:05,499
- Tidak ada helm.
- Itu keren.
304
00:22:05,574 --> 00:22:07,622
Itu sungguh gila,
itu seperti pelecehan anak.
305
00:22:23,676 --> 00:22:25,519
Untung aku dapat
tembakan itu.
306
00:22:25,594 --> 00:22:27,437
Sebenarnya tidak
100% efektif.
307
00:22:27,513 --> 00:22:29,436
Anda masih bisa
terjangkit demam kuning.
308
00:22:30,140 --> 00:22:31,642
Apakah kamu serius?
Yunus,
309
00:22:31,725 --> 00:22:33,272
bahkan jika itu benar,
jangan beritahu dia tentang hal itu.
310
00:22:33,352 --> 00:22:34,695
Jangan marah padaku.
311
00:22:34,770 --> 00:22:36,317
Saya membeli semprotan serangga yang luar biasa ini.
Ini memiliki DEET.
312
00:22:36,397 --> 00:22:37,774
Ini seperti...
A-ha!
313
00:22:41,235 --> 00:22:42,862
Anda menyia-nyiakan semuanya.
314
00:22:46,490 --> 00:22:48,743
Lars.
Ini ganjamu.
315
00:22:48,826 --> 00:22:50,373
Gracias. Berapa harganya?
316
00:22:50,452 --> 00:22:51,578
Jangan khawatir.
Itu ada pada saya.
317
00:22:51,954 --> 00:22:54,423
Hati-hati, ini bahasa Peru. Sangat kuat.
Terima kasih.
318
00:22:54,498 --> 00:22:55,841
Manis.
319
00:22:57,793 --> 00:22:58,919
Terima kasih, Kara.
320
00:22:59,003 --> 00:23:00,380
Oke. Berikan aku ponselmu.
321
00:23:00,462 --> 00:23:02,180
- Ini, ambil punyaku.
- Ini dia.
322
00:23:02,673 --> 00:23:04,391
Saya sedang menyiapkan
aplikasi aliran.
323
00:23:04,466 --> 00:23:06,389
Pastikan Anda
telepon dikenakan biaya.
324
00:23:07,970 --> 00:23:09,563
Kasus yang bagus.
Hati-hati...
325
00:23:09,638 --> 00:23:11,265
Saya sangat pribadi
foto di sana.
326
00:23:11,348 --> 00:23:12,975
Jangan khawatir, saya tidak pernah melihat.
327
00:23:13,058 --> 00:23:15,186
Saya bersedia. Anda punya
ada cewek seksi?
328
00:23:15,269 --> 00:23:16,646
Separuh kampus.
329
00:23:17,396 --> 00:23:18,648
Mahasiswa baru.
330
00:23:20,107 --> 00:23:23,486
Besok,
apa pun yang terjadi, teruslah streaming.
331
00:23:24,987 --> 00:23:26,910
Kamera-kamera itu
satu-satunya pertahanan kita.
332
00:23:26,989 --> 00:23:28,115
Pertahanan?
333
00:23:28,574 --> 00:23:29,746
Mereka punya senjata?
334
00:23:30,200 --> 00:23:31,201
Tentu saja.
335
00:23:31,285 --> 00:23:33,834
Bagian mana dari milisi
apakah kamu tidak mengerti?
336
00:23:33,913 --> 00:23:35,711
Saya hanya berpikir
milisi berada di depan
337
00:23:35,789 --> 00:23:37,757
dari buldoser
di hutan.
338
00:23:37,833 --> 00:23:39,756
Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya
berada tepat di sebelah mereka.
339
00:23:39,835 --> 00:23:41,337
Tunggu, mereka
bisa menembak kita?
340
00:23:42,504 --> 00:23:43,756
Tentu saja itu beresiko.
341
00:23:43,839 --> 00:23:45,432
Kalau begitu, kita harus ambil senjata.
Ya.
342
00:23:45,507 --> 00:23:46,508
Ya.
343
00:23:47,801 --> 00:23:49,269
Ini adalah senjata kami.
344
00:23:50,888 --> 00:23:51,889
Tenang.
345
00:23:52,681 --> 00:23:54,399
Ada sekelompok dari kita.
346
00:23:54,475 --> 00:23:57,399
Jika mereka menembak salah satunya,
mereka harus membunuh kita semua.
347
00:23:57,478 --> 00:23:58,570
Apa?
348
00:23:59,313 --> 00:24:00,781
Astaga.
349
00:24:01,357 --> 00:24:03,451
Tidak, itu jauh lebih baik.
Itu luar biasa.
350
00:24:07,029 --> 00:24:09,282
Tidak ada yang memaksamu
untuk bergabung dengan kami.
351
00:24:09,365 --> 00:24:11,538
Dan tidak ada yang memaksamu sekarang.
352
00:24:12,493 --> 00:24:14,211
Anda ingin mundur?
353
00:24:14,578 --> 00:24:15,875
Teruskan.
354
00:24:17,373 --> 00:24:18,716
Tidak. Tidak.
355
00:24:19,625 --> 00:24:21,218
Um... Mmm-mmm.
356
00:24:23,504 --> 00:24:24,505
Oke.
357
00:24:47,277 --> 00:24:49,075
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
358
00:24:49,947 --> 00:24:52,826
- Langsung menuju perahu. Pergi!
- Ayo.
359
00:24:59,665 --> 00:25:01,167
Ayo. Bergerak.
Ayo pergi.
360
00:25:01,250 --> 00:25:02,422
Pegang tanganku.
361
00:25:27,109 --> 00:25:28,156
Apa yang dia katakan?
362
00:25:28,694 --> 00:25:29,695
Saya tidak tahu, itu Quechua.
363
00:25:29,778 --> 00:25:30,779
Apa itu Kashua?
364
00:25:30,863 --> 00:25:32,456
Dia seorang penyanyi.
Diam.
365
00:26:07,483 --> 00:26:08,483
Hemat baterai Anda.
366
00:26:08,525 --> 00:26:10,744
Tidak ada sinyal sampai perkemahan.
367
00:26:14,073 --> 00:26:16,167
Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya?
368
00:26:16,241 --> 00:26:17,743
Kami datang bersama
Alejandro, seperti,
369
00:26:17,826 --> 00:26:20,375
dua tahun lalu.
Tapi, kami tidak pernah melangkah sejauh ini.
370
00:26:20,454 --> 00:26:22,172
Tapi jangan khawatir.
Saya tahu di mana kita berada.
371
00:26:22,247 --> 00:26:23,749
Itu tidak memerlukan sinyal?
372
00:26:24,333 --> 00:26:25,676
Tidak, itu menggunakan...
Ini menggunakan satelit.
373
00:26:25,751 --> 00:26:26,923
Ada 12
satelit geosinkron
374
00:26:27,002 --> 00:26:28,424
yang menentukan
posisi global kita.
375
00:26:29,046 --> 00:26:31,674
Dia memiliki model yang lebih tua,
tapi itu masih cukup akurat.
376
00:26:31,757 --> 00:26:33,475
Terima kasih, Yunus.
Ya.
377
00:26:33,550 --> 00:26:36,850
Hei, apakah disana,
seperti, desa atau
378
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
Pueblo segera?
379
00:26:39,515 --> 00:26:41,392
Mengapa? Anda butuh toilet?
380
00:26:42,226 --> 00:26:44,024
Tidak tepat saat ini,
381
00:26:44,103 --> 00:26:45,320
tapi aku mungkin akan melakukannya.
382
00:26:45,395 --> 00:26:48,444
Ya, jika kita berhenti, saya ingin menggunakannya,
juga, tolong.
383
00:26:48,524 --> 00:26:49,571
Oke.
384
00:26:59,743 --> 00:27:00,790
Apa itu?
385
00:27:00,869 --> 00:27:02,667
Ini untuk ular.
386
00:27:03,038 --> 00:27:04,290
Saya bisa menahannya.
387
00:27:04,373 --> 00:27:05,374
Ini tiga jam
untuk berkemah.
388
00:27:07,918 --> 00:27:09,135
Hei...
389
00:27:09,211 --> 00:27:10,463
Apakah ada parang lain?
390
00:27:16,385 --> 00:27:18,479
Jangan tunjukkan itu
sesuatu padaku, kawan.
391
00:27:20,347 --> 00:27:22,395
Potong, potong.
Kita tidak punya waktu seharian.
392
00:27:30,691 --> 00:27:32,534
Ini milik gadis itu
pohon, temukan milikmu sendiri!
393
00:27:32,609 --> 00:27:34,156
Maaf. Maaf.
394
00:28:08,395 --> 00:28:09,817
Dimana Lars?
395
00:28:14,651 --> 00:28:16,904
Pergi! Pergi pergi!
396
00:28:17,237 --> 00:28:19,080
Tarantula...
Serangga sialan!
397
00:28:19,156 --> 00:28:22,080
Serangga sialan dan sial!
398
00:28:22,159 --> 00:28:24,787
Tarantula sialan
hampir menggigit penisku!
399
00:28:27,581 --> 00:28:29,128
Gunakan ini.
Oh.
400
00:28:32,502 --> 00:28:33,845
Tidak lucu!
401
00:28:41,011 --> 00:28:42,137
Lihat!
402
00:28:42,804 --> 00:28:43,805
Wah!
403
00:28:44,181 --> 00:28:45,603
Itu keren.
404
00:28:46,058 --> 00:28:48,231
Itu luar biasa!
405
00:28:48,602 --> 00:28:49,728
Itu tato saya berikutnya.
406
00:28:51,563 --> 00:28:52,564
Para Yaje berpikir
407
00:28:52,648 --> 00:28:54,776
itu jaguar hitam
adalah penjaga alam.
408
00:28:55,442 --> 00:28:58,616
Mereka juga berpikir demikian
membawa orang berdosa ke neraka.
409
00:28:59,321 --> 00:29:00,948
Untung dia
di pihak kita.
410
00:29:01,031 --> 00:29:03,625
Saya pikir itu bisa
tetaplah di tempat itu.
411
00:29:07,454 --> 00:29:08,454
Itu indah.
412
00:29:08,497 --> 00:29:10,295
Ini pertanda baik.
413
00:29:23,387 --> 00:29:24,764
Ini dia.
414
00:29:56,044 --> 00:29:57,091
Ayo pergi.
415
00:30:26,033 --> 00:30:28,252
Lepaskan itu.
Mereka bisa terjebak dalam rantai.
416
00:30:32,914 --> 00:30:34,416
Tapi kamu ambil
paspor Anda.
417
00:30:35,542 --> 00:30:37,419
Mengapa?
Kalau-kalau kita ditangkap.
418
00:30:37,502 --> 00:30:38,549
Luar biasa.
419
00:30:38,628 --> 00:30:39,629
Kara.
420
00:30:42,090 --> 00:30:44,092
Hei...
Kami meninggalkannya di sini.
421
00:30:45,260 --> 00:30:46,762
Tidak ada perlengkapan tambahan.
422
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
Pergi.
423
00:31:42,401 --> 00:31:43,903
Kami akan baik-baik saja.
424
00:31:43,985 --> 00:31:45,328
Tidak akan terjadi apa-apa.
425
00:31:48,156 --> 00:31:49,703
Itu orang kita.
426
00:31:52,786 --> 00:31:54,333
Sampai jumpa di pesawat.
427
00:31:54,413 --> 00:31:56,836
Ini tidak
tentang individu.
428
00:31:57,499 --> 00:31:59,752
Ini tentang penyebabnya.
429
00:32:01,169 --> 00:32:02,716
Kita sekarang satu wajah.
430
00:32:04,089 --> 00:32:05,215
Sekarang berdirilah
431
00:32:05,882 --> 00:32:08,010
dan membuat sejarah. Pergi.
432
00:32:34,286 --> 00:32:35,412
Kunci.
433
00:32:36,621 --> 00:32:38,043
Itu perlengkapanmu, ayo.
434
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
Ini kuncinya.
435
00:32:50,635 --> 00:32:51,636
Tunggu, tunggu, tunggu.
436
00:32:51,720 --> 00:32:52,937
Tidak tidak tidak. Saya mengerti.
437
00:32:54,097 --> 00:32:55,974
Ayo, ayo, ayo. Tidak, pergi!
438
00:32:56,600 --> 00:32:58,147
Lars, pohonmu, pergi.
439
00:32:59,978 --> 00:33:01,696
Oke, bagus. Besar. Terima kasih.
440
00:33:03,148 --> 00:33:05,116
Silakan, pergi.
Ayo pergi.
441
00:33:08,778 --> 00:33:11,281
Bagus, kamu baik.
Oke, ayo pergi.
442
00:33:21,374 --> 00:33:23,001
Oke, kamu baik-baik saja.
443
00:33:25,962 --> 00:33:27,088
Kara?
444
00:33:27,964 --> 00:33:29,261
Kara, bantu aku.
445
00:33:29,591 --> 00:33:31,184
Kara, kuncinya...
446
00:33:39,434 --> 00:33:41,436
Kara, kuncinya
tidak berfungsi.
447
00:33:59,246 --> 00:34:00,714
Ini adalah rumah keluarga Yaje!
448
00:34:00,789 --> 00:34:02,382
Tinggalkan alam saja!
449
00:34:02,457 --> 00:34:04,130
Ini adalah rumah keluarga Yaje!
450
00:34:04,209 --> 00:34:05,756
Tinggalkan alam saja!
451
00:34:05,835 --> 00:34:08,839
Ini adalah rumah keluarga Yaje!
Tinggalkan alam saja!
452
00:34:09,714 --> 00:34:10,715
TIDAK!
453
00:34:14,719 --> 00:34:17,142
Ini adalah rumah keluarga Yaje!
Tinggalkan alam saja!
454
00:34:17,222 --> 00:34:18,223
Kara!
455
00:34:28,692 --> 00:34:31,366
Ini adalah rumah keluarga Yaje!
Tinggalkan alam saja!
456
00:34:49,212 --> 00:34:50,213
Persetan!
457
00:34:50,880 --> 00:34:53,349
Alejandro!
Bantu aku! Alejandro!
458
00:34:54,426 --> 00:34:55,473
Justine!
459
00:34:55,552 --> 00:34:56,929
Alejandro, bantu aku!
460
00:34:57,012 --> 00:34:58,172
Jangan berhenti syuting!
461
00:34:58,221 --> 00:35:00,565
Jangan berhenti, kamu akan membunuhnya!
462
00:35:00,640 --> 00:35:01,640
Apa yang kita lakukan?
463
00:35:01,683 --> 00:35:04,311
- Angkat teleponmu!
- Jangan berhenti syuting!
464
00:35:05,604 --> 00:35:06,605
Silakan.
465
00:35:06,688 --> 00:35:08,361
Perusahaan ini,
466
00:35:08,440 --> 00:35:10,693
pembunuhan
suku-suku asli
467
00:35:10,775 --> 00:35:12,243
dari Amazon Peru,
468
00:35:12,652 --> 00:35:14,950
akan menembak seorang gadis,
469
00:35:15,030 --> 00:35:17,954
yang ayahnya bekerja
di PBB!
470
00:35:18,199 --> 00:35:20,418
Perserikatan Bangsa-Bangsa!
471
00:35:20,493 --> 00:35:22,120
Bunuh dia,
dan lihat apa yang terjadi!
472
00:35:22,370 --> 00:35:23,713
Dasar jalang!
473
00:35:41,389 --> 00:35:42,436
Ya.
474
00:35:56,112 --> 00:35:57,204
Sial...
475
00:35:57,280 --> 00:35:58,532
Astaga!
476
00:35:59,115 --> 00:36:00,241
Astaga!
477
00:36:15,048 --> 00:36:16,550
Apa-apaan ini?
478
00:36:28,436 --> 00:36:30,313
Dimana barang-barangku?
Dimana tasnya?
479
00:36:30,397 --> 00:36:32,616
Diam.
Dimana tasnya?
480
00:36:32,691 --> 00:36:34,193
Aku butuh tas sialanku!
481
00:36:34,275 --> 00:36:36,323
Pilku ada di tas sialan itu.
Aku butuh tas sialan itu!
482
00:36:36,403 --> 00:36:37,950
Tutup mulutmu!
483
00:37:04,347 --> 00:37:05,348
Gracias.
484
00:37:11,604 --> 00:37:13,004
Kami berhasil!
485
00:37:14,691 --> 00:37:16,910
Sialan!
486
00:37:16,985 --> 00:37:19,738
Saya pikir saya akan pergi
untuk diperkosa di penjara Peru.
487
00:37:19,821 --> 00:37:21,243
Ya Tuhan!
488
00:37:21,322 --> 00:37:23,541
Kami sedang tren!
Kami sedang tren di seluruh dunia!
489
00:37:23,616 --> 00:37:25,118
Reddit baru saja mengambilnya,
teman-teman, halaman depan!
490
00:37:25,201 --> 00:37:26,327
Kami berada di halaman depan Reddit!
491
00:37:26,411 --> 00:37:28,379
CNN me-retweet kami!
Lihat fotonya!
492
00:37:28,455 --> 00:37:30,423
"Gambar-gambar itu disiarkan
oleh para aktivis
493
00:37:30,498 --> 00:37:32,091
"menyebabkan gelombang kejut
di seluruh dunia.
494
00:37:32,167 --> 00:37:35,262
“Dewan Pengelolaan Hutan
segera mengajukan pengaduan
495
00:37:35,336 --> 00:37:36,553
"dengan pihak berwenang Peru
496
00:37:36,629 --> 00:37:39,007
"untuk menghentikan apa yang merupakan
eksploitasi ilegal
497
00:37:39,090 --> 00:37:42,310
"dari suatu wilayah di Amazon yaitu
dilindungi oleh Perjanjian Managua."
498
00:37:44,095 --> 00:37:45,187
Selamat! Kami menang!
499
00:37:45,430 --> 00:37:46,556
Ya!
500
00:38:00,236 --> 00:38:02,159
Hei, Lars, pastikan
itu menghilang
501
00:38:02,238 --> 00:38:03,785
pada saat kita tiba di bea cukai.
502
00:38:11,164 --> 00:38:13,587
Ini penting untuk
rayakan kemenangannya.
503
00:38:13,666 --> 00:38:15,168
Anda seorang pahlawan.
504
00:38:15,960 --> 00:38:18,463
Anda akan melakukannya
biarkan mereka membunuhku.
505
00:38:18,588 --> 00:38:20,340
Anda tahu risikonya.
506
00:38:20,632 --> 00:38:21,724
Ya.
507
00:38:22,050 --> 00:38:23,848
Hanya tidak tahu
yang terbesar adalah kamu.
508
00:38:24,260 --> 00:38:25,386
Anda meminta saya untuk bergabung,
509
00:38:25,470 --> 00:38:27,564
jadi saya buat
peran untukmu.
510
00:38:27,639 --> 00:38:29,312
Jangan lupakan itu.
511
00:38:40,151 --> 00:38:41,903
Justine...
Persetan.
512
00:38:42,612 --> 00:38:43,659
Apa yang kami lakukan...
513
00:38:43,738 --> 00:38:45,911
Aku bilang pergilah.
514
00:38:51,037 --> 00:38:52,835
Dia tidak bermaksud untukmu
untuk menodongkan pistol ke kepalamu.
515
00:38:52,914 --> 00:38:55,133
Tepatnya
apa yang dia maksud.
516
00:38:55,333 --> 00:38:57,085
Semua ini
adalah sebuah kesalahan.
517
00:38:58,127 --> 00:38:59,174
Lihat ke bawah sana.
518
00:39:02,048 --> 00:39:03,766
Itu tidak salah.
519
00:39:14,310 --> 00:39:15,653
Apa itu tadi?
520
00:39:15,728 --> 00:39:18,106
hari maya! hari mayday!
521
00:39:21,401 --> 00:39:22,402
Sabuk pengaman!
522
00:39:23,486 --> 00:39:24,487
Sabuk pengaman!
523
00:39:28,992 --> 00:39:30,118
Oh sial.
524
00:39:53,099 --> 00:39:54,476
Saya tidak ingin mati!
525
00:40:34,098 --> 00:40:35,350
Sial...
526
00:40:38,853 --> 00:40:40,526
Apakah semuanya baik-baik saja?
527
00:40:40,772 --> 00:40:41,773
Tidak.
528
00:40:50,365 --> 00:40:51,457
Saya terjebak!
Apa?
529
00:40:51,532 --> 00:40:53,375
Sabuk pengamanku tersangkut!
Apa?
530
00:40:53,451 --> 00:40:54,794
Sabuk pengaman saya.
531
00:41:01,709 --> 00:41:04,428
Ayolah, kita punya
untuk turun dari pesawat.
532
00:41:16,474 --> 00:41:18,226
Dimana
Brooke? Brooke?
533
00:41:26,234 --> 00:41:27,907
Jangan lihat.
Jangan lihat. Ya Tuhan.
534
00:41:41,582 --> 00:41:42,583
Persetan.
535
00:41:44,752 --> 00:41:46,299
Dimana Brooke? Brooke...
536
00:41:54,137 --> 00:41:55,730
Kita perlu menemukan GPS saya!
537
00:41:55,805 --> 00:41:57,352
Kami berada di tengah
dari hutan!
538
00:41:57,432 --> 00:41:58,775
Tidak ada siapa-siapa
akan menemukan kita!
539
00:41:58,850 --> 00:42:00,693
Saya dapat mengirimkan sinyal bahaya.
540
00:42:00,768 --> 00:42:03,021
Asap...
Sinyal asap adalah harapan terbaik kita.
541
00:42:03,104 --> 00:42:05,232
GPSmu meleleh, kawan!
Itu meleleh!
542
00:42:05,314 --> 00:42:06,361
Tetap tenang!
543
00:42:06,441 --> 00:42:08,193
Kepanikan tidak menyelesaikan apa pun.
544
00:42:08,276 --> 00:42:09,402
Carilah itu.
545
00:42:09,485 --> 00:42:11,908
Lihat, itu dibuat untuk itu
tahan terhadap benturan.
546
00:42:11,988 --> 00:42:13,285
Itu bagian dari
perlengkapan bertahan hidup.
547
00:42:13,364 --> 00:42:14,616
Cari saja.
548
00:42:15,616 --> 00:42:16,868
GPSnya?
549
00:42:16,951 --> 00:42:18,624
Hanya ponsel.
550
00:42:24,459 --> 00:42:26,427
Sekarang kami benar-benar kacau.
551
00:42:29,797 --> 00:42:31,299
Lars, ayolah.
552
00:42:35,219 --> 00:42:39,349
Seluruh tempat ini terlihat sama.
Kita hanya akan tersesat.
553
00:42:47,982 --> 00:42:49,199
Ssst! Mendengarkan!
554
00:42:51,444 --> 00:42:53,446
Itu pasti Nanay.
555
00:42:53,738 --> 00:42:55,206
Jika kita bisa mencapainya,
556
00:42:55,281 --> 00:42:57,750
kita ikuti saja ke hulu
kembali ke lokasi konstruksi.
557
00:42:57,825 --> 00:42:58,826
Ya.
558
00:43:07,752 --> 00:43:08,799
Teman-teman...
559
00:43:10,004 --> 00:43:12,177
Saya pikir seseorang akan datang.
560
00:43:12,256 --> 00:43:14,679
Halo?
TIDAK! Kara! Berhenti!
561
00:43:14,926 --> 00:43:16,052
Kara, tunggu!
562
00:43:17,512 --> 00:43:18,513
Tetap bersama!
563
00:43:21,891 --> 00:43:23,108
Bantu kami!
564
00:43:25,019 --> 00:43:26,111
Berlari!
565
00:43:37,281 --> 00:43:38,749
GPSnya!
566
00:43:40,451 --> 00:43:41,748
Kara...
567
00:43:48,042 --> 00:43:49,214
Tidak!
568
00:45:33,731 --> 00:45:35,153
Tolong, hentikan!
569
00:46:49,390 --> 00:46:50,983
Jangan sentuh aku!
570
00:47:14,332 --> 00:47:15,675
Dia mengambil rambutku!
571
00:47:25,426 --> 00:47:28,475
Bantu aku! Silakan!
572
00:49:57,578 --> 00:49:59,751
Apa yang mereka katakan, Alejandro?
Apa yang mereka katakan?
573
00:50:06,128 --> 00:50:08,381
Dimana Yunus?
Dimana Yunus?
574
00:50:09,340 --> 00:50:10,557
Yunus!
575
00:50:21,769 --> 00:50:23,112
Terima kasih.
576
00:50:24,104 --> 00:50:25,196
Terima kasih.
577
00:50:38,327 --> 00:50:39,499
Yunus!
578
00:50:39,954 --> 00:50:41,581
Apa-apaan ini
yang mereka lakukan?
579
00:51:02,476 --> 00:51:03,477
Teman-teman!
580
00:54:35,230 --> 00:54:36,857
Aku bisa mencium baunya.
581
00:54:38,275 --> 00:54:41,119
Ya Tuhan, aku bisa mencium baunya
temanku sedang dimasak.
582
00:54:49,369 --> 00:54:50,461
Tidak ada gunanya, kawan.
583
00:54:54,917 --> 00:54:56,635
Oh, aku merasa seperti orang bodoh.
584
00:54:56,877 --> 00:54:59,255
Alejandro, apa ini,
mengapa mereka melakukan ini?
585
00:55:00,005 --> 00:55:01,882
Mereka mengira kami adalah musuh.
586
00:55:02,674 --> 00:55:03,926
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
587
00:56:31,054 --> 00:56:32,146
Teman-teman,
588
00:56:33,348 --> 00:56:34,975
Saya benar-benar sakit.
589
00:56:36,894 --> 00:56:38,441
Kami semua sakit.
590
00:56:42,357 --> 00:56:43,483
Tidak.
591
00:56:44,151 --> 00:56:45,323
Saya butuh kamar mandi.
592
00:56:50,365 --> 00:56:51,491
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
593
00:56:51,658 --> 00:56:52,910
Pergi ke pojok!
594
00:57:12,012 --> 00:57:14,014
Aku minta maaf, teman-teman.
595
00:57:38,330 --> 00:57:39,832
Saya berharap saya mati
dalam kecelakaan itu.
596
00:57:42,876 --> 00:57:45,595
Seseorang seharusnya
sedang mencari kita sekarang.
597
00:57:48,215 --> 00:57:49,637
Lihatlah sekeliling.
598
00:57:52,052 --> 00:57:53,395
Tidak ada yang mencari kita.
599
00:57:56,056 --> 00:57:59,151
Bahkan jika mereka menemukan pesawatnya,
mereka tidak akan mencari di sini.
600
00:57:59,226 --> 00:58:03,572
Peluang terbaik kita untuk bertahan hidup semakin besar
GPS sebelum baterai mati.
601
00:58:03,939 --> 00:58:05,816
Kesempatan terbaik kita adalah
tinggal di sini.
602
00:58:07,067 --> 00:58:08,740
Dan tunggu apa?
603
00:58:09,152 --> 00:58:10,324
Makan siang?
604
00:58:10,404 --> 00:58:11,404
Mungkin kita punya kesempatan
605
00:58:11,446 --> 00:58:14,165
jika kita tidak meledak
buldoser.
606
00:58:14,241 --> 00:58:15,413
Dasar bodoh.
607
00:58:16,743 --> 00:58:18,120
Kami harus memberimu makan
kepada penduduk asli.
608
00:58:19,246 --> 00:58:20,418
Masih banyak lagi yang akan datang.
609
00:58:22,416 --> 00:58:23,417
Lebih lanjut apa?
610
00:58:24,710 --> 00:58:25,757
Buldoser.
611
00:58:28,088 --> 00:58:29,260
Apa?
612
00:58:36,847 --> 00:58:38,849
Kami tidak menghentikan apa pun.
613
00:58:39,683 --> 00:58:41,435
Kami hanya menundanya
dalam satu atau dua hari.
614
00:58:43,145 --> 00:58:44,271
Apa kamu?
bicarakan?
615
00:58:47,774 --> 00:58:49,151
Itu semua hanyalah aksi PR.
616
00:58:50,277 --> 00:58:52,029
Carlos dipekerjakan oleh
sebuah perusahaan pesaing
617
00:58:52,112 --> 00:58:54,035
untuk menghentikan mereka
mencapai desa terlebih dahulu.
618
00:58:54,948 --> 00:58:56,700
Jadi kami melakukannya.
619
00:58:57,826 --> 00:59:00,796
Dia dibayar dan
organisasi kami dikenal di seluruh dunia.
620
00:59:01,163 --> 00:59:04,633
Anda tahu berapa banyak orang
akan bergabung dengan kami setelah ini?
621
00:59:04,791 --> 00:59:06,839
Sekarang kita bisa melakukan perubahan nyata.
622
00:59:06,918 --> 00:59:08,044
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
623
00:59:08,295 --> 00:59:09,547
Bangun.
624
00:59:10,172 --> 00:59:12,891
Orang-orang ini tidak pernah
benar-benar punya peluang.
625
00:59:12,966 --> 00:59:14,606
Ada terlalu banyak uang
di dalam tanah di sini.
626
00:59:16,344 --> 00:59:19,143
Perusahaan kedua
sudah dalam perjalanan.
627
00:59:19,389 --> 00:59:22,017
Mereka mengambil di mana
yang lainnya berhenti.
628
00:59:22,100 --> 00:59:23,192
Mungkin dengan
penjaga yang sama.
629
00:59:23,268 --> 00:59:24,315
Omong kosong!
630
00:59:26,688 --> 00:59:28,531
Ini adalah
pemotretan sialan?
631
00:59:28,899 --> 00:59:30,993
Anda mempertaruhkan hidup Anda
untuk pemotretan sialan?
632
00:59:32,360 --> 00:59:35,409
Justine, aku benci melakukannya
sampaikan itu padamu,
633
00:59:36,031 --> 00:59:38,659
tapi beginilah caranya
dunia nyata berhasil.
634
00:59:38,742 --> 00:59:40,665
Semuanya terhubung.
635
00:59:40,911 --> 00:59:43,209
Orang-orang baik
dan orang-orang jahat.
636
00:59:44,331 --> 00:59:47,005
Anda pikir pemerintah AS
tidak membiarkan 9/11 terjadi?
637
00:59:48,835 --> 00:59:51,179
Anda pikir perang melawan narkoba
apakah sesuatu itu nyata?
638
00:59:53,006 --> 00:59:55,600
Anda pikir pesawat kami
tidak disabotase?
639
00:59:56,885 --> 00:59:58,603
Mereka mungkin menabrakkannya
untuk membunuh Carlos.
640
01:00:00,555 --> 01:00:01,807
Justine.
641
01:00:02,390 --> 01:00:04,518
Justine, ini kabar baik.
642
01:00:05,769 --> 01:00:08,613
Ini kabar baik.
Jika dia mengatakan yang sebenarnya,
643
01:00:08,855 --> 01:00:10,277
lalu buldoser itu
644
01:00:10,357 --> 01:00:12,701
akan merobek ini
bajingan sampai tercabik-cabik.
645
01:00:13,735 --> 01:00:14,827
Oke?
646
01:00:16,530 --> 01:00:18,703
Berapa lama sampai
mereka sampai di sini?
647
01:00:18,990 --> 01:00:21,493
Mungkin tiga hari.
Tiga hari?
648
01:00:21,576 --> 01:00:23,544
Saya tidak akan bertahan tiga menit.
649
01:00:23,620 --> 01:00:25,588
Saya ingin mendapatkan
pergi dari sini sekarang.
650
01:00:25,664 --> 01:00:28,884
Yang harus kita lakukan hanyalah
tetap tenang dan tidak membuat mereka kesal.
651
01:00:30,752 --> 01:00:33,050
Bersyukurlah bahwa mereka
membunuh Yunus terlebih dahulu.
652
01:00:33,255 --> 01:00:34,552
Dia bisa memberi mereka makan
selama seminggu.
653
01:00:36,383 --> 01:00:37,555
Hentikan! Hentikan!
654
01:00:37,634 --> 01:00:38,886
Dia tidak layak.
655
01:00:39,136 --> 01:00:40,228
Dengar, aku bisa
keluar dari sini,
656
01:00:40,303 --> 01:00:41,930
kalian hanya perlu melakukannya
bantu aku. Oke?
657
01:00:47,853 --> 01:00:48,945
Samantha!
658
01:00:49,896 --> 01:00:51,148
Samantha.
659
01:00:52,440 --> 01:00:53,737
Samantha.
660
01:01:30,854 --> 01:01:32,026
Mendengarkan.
661
01:01:51,249 --> 01:01:52,296
Apa-apaan ini!
662
01:01:52,375 --> 01:01:54,173
Ya Tuhan!
Ya Tuhan!
663
01:02:05,889 --> 01:02:07,232
TIDAK! TIDAK!
664
01:04:44,672 --> 01:04:46,140
Justine!
665
01:05:08,780 --> 01:05:09,860
Kita harus keluar dari sini.
666
01:05:09,906 --> 01:05:12,159
Jangan khawatir,
Aku akan memikirkan sesuatu.
667
01:05:15,662 --> 01:05:16,663
Samantha, apa yang kamu lakukan?
668
01:05:16,746 --> 01:05:18,919
Anda tidak bisa mendapatkan izin,
kamu tidak bisa melarikan diri,
kamu tidak bisa keluar dari sini!
669
01:05:18,998 --> 01:05:21,000
Anda tidak bisa pergi.
Kita berikutnya, oke?
670
01:05:21,126 --> 01:05:23,549
Tolong jangan tinggalkan aku sendiri.
Saya bisa melakukan ini. saya cepat.
671
01:05:23,628 --> 01:05:24,629
Saya berlari melacak.
Saya bisa melakukan ini, oke?
672
01:05:24,712 --> 01:05:25,884
Tidak.
673
01:05:26,339 --> 01:05:28,341
Saya akan kembali.
Saya berjanji.
674
01:05:29,676 --> 01:05:31,019
Saya berjanji.
675
01:05:36,391 --> 01:05:38,314
Samantha, tunggu. Tunggu.
Apa?
676
01:05:38,393 --> 01:05:39,610
Saya tahu caranya
mengalihkan perhatiannya.
677
01:05:39,686 --> 01:05:40,812
Bagaimana?
678
01:05:43,398 --> 01:05:44,775
Tunggu.
679
01:05:46,025 --> 01:05:47,026
Diam.
680
01:05:48,194 --> 01:05:49,946
Apa yang sedang kamu lakukan?
681
01:05:52,782 --> 01:05:54,625
Sekarang. Pergi.
682
01:06:05,336 --> 01:06:06,838
Ayo pergi. Sekarang.
683
01:07:30,088 --> 01:07:31,431
Justine.
684
01:07:36,511 --> 01:07:37,763
Kamu baik-baik saja?
Apakah kamu terluka?
685
01:07:39,305 --> 01:07:40,477
Apa yang mereka lakukan padamu?
686
01:07:41,432 --> 01:07:43,981
Aku tidak tahu.
Saya tidak ingat.
687
01:07:49,941 --> 01:07:51,568
Samantha melarikan diri.
688
01:07:52,694 --> 01:07:54,992
Dia berlari
untuk itu, kami hanya...
689
01:07:55,071 --> 01:07:57,415
Kami tidak tahu apakah
dia membuatnya baik-baik saja.
690
01:08:06,207 --> 01:08:09,552
Alejandro.
Kamu tahu apa ini?
691
01:08:10,128 --> 01:08:12,130
Anda tahu apa
yang mereka lakukan padanya?
692
01:08:16,968 --> 01:08:20,848
Mereka akan memotongnya,
dia akan mati kehabisan darah atau mati karena infeksi.
693
01:08:23,474 --> 01:08:25,101
Lebih banyak hari untuk kita.
694
01:08:27,312 --> 01:08:29,360
Siapa kamu, kawan?
695
01:08:31,941 --> 01:08:34,660
Teman-teman. Teman-teman. Dengarkan.
696
01:08:35,820 --> 01:08:38,198
Kami tidak akan mati
di kandang sialan ini. Oke?
697
01:08:38,698 --> 01:08:40,371
Kita semua akan pergi
untuk melarikan diri malam ini.
698
01:08:40,450 --> 01:08:41,918
kita semua. Saya berjanji.
699
01:08:41,993 --> 01:08:43,666
- Oke?
- Oke?
700
01:08:44,078 --> 01:08:45,125
Mereka datang.
701
01:09:24,160 --> 01:09:26,003
Tidak ada gunanya, Justine.
702
01:09:28,956 --> 01:09:30,424
Kamu sebenarnya
makan itu?
703
01:09:32,752 --> 01:09:34,174
Itu sisa daging babi.
704
01:09:34,754 --> 01:09:37,428
Jika kita ingin melarikan diri,
kita akan membutuhkan energi.
705
01:09:38,925 --> 01:09:40,302
Saya seorang vegetarian.
706
01:10:41,362 --> 01:10:42,705
Kotoran!
Ami!
707
01:10:43,656 --> 01:10:45,033
Ami!
708
01:10:56,335 --> 01:10:58,775
Lihat, begitu mereka menemukannya,
dia masuk ke dalam oven.
709
01:10:58,838 --> 01:11:01,512
Saya akan menambahkan yang spesial
bahan yang akan mengacaukan mereka.
710
01:11:01,591 --> 01:11:02,763
- Siap?
- Aku mendapatkannya.
711
01:11:02,842 --> 01:11:05,015
Oke. Membuka.
Masukkan rumput liar ke dalamnya.
712
01:11:11,434 --> 01:11:12,481
Apakah itu di sana?
713
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
Oke.
714
01:11:28,743 --> 01:11:30,495
Ada kata-kata terakhir?
715
01:11:31,829 --> 01:11:33,706
Alejandro?
716
01:11:35,917 --> 01:11:36,918
Alejandro?
717
01:11:39,420 --> 01:11:41,548
Apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?
718
01:11:42,298 --> 01:11:44,926
Jika Anda tidak mau
berakhir seperti yang lainnya,
719
01:11:45,009 --> 01:11:46,682
kamu akan bijaksana
untuk melakukan hal yang sama.
720
01:11:47,512 --> 01:11:48,980
Kamu benar-benar psikotik.
721
01:11:49,055 --> 01:11:50,175
Saya tidak psikotik.
722
01:11:51,307 --> 01:11:53,401
Saat tubuhmu
di bawah tekanan,
723
01:11:53,476 --> 01:11:56,275
satu-satunya cara untuk berpikir jernih
adalah menemukan pelepasan.
724
01:11:56,354 --> 01:11:57,714
Apa
salah denganmu, kawan?
725
01:11:57,939 --> 01:11:58,986
Semua orang sekarat,
726
01:11:59,065 --> 01:12:00,157
dan kamu sialan
menyentak!
727
01:12:00,233 --> 01:12:01,359
Dasar brengsek!
728
01:12:02,235 --> 01:12:04,283
Kekerasan adalah cara lain
untuk melepaskan stres.
729
01:12:04,362 --> 01:12:05,409
Oh ya?
730
01:12:05,488 --> 01:12:08,037
Aku akan melepaskan stresku
padamu, bajingan!
731
01:12:43,943 --> 01:12:46,446
kalian
dan paket Scooby-Doo Anda.
732
01:12:46,779 --> 01:12:49,077
Anda pikir mereka sudah melakukannya
tidak pernah makan sedikit ganja?
733
01:12:49,156 --> 01:12:50,624
Mereka makan pot untuk sarapan.
734
01:12:52,034 --> 01:12:53,206
Panci yang lebih baik dari kita.
735
01:14:15,117 --> 01:14:16,243
Apakah itu berhasil?
736
01:14:20,081 --> 01:14:21,253
Ya.
737
01:14:21,332 --> 01:14:24,051
Ayo pergi.
Anda harus menonton lebih banyak Scooby-Doo.
738
01:14:42,937 --> 01:14:46,282
Maaf. Tapi aku tidak bisa membiarkan mereka
makan saja aku jika aku sendirian.
739
01:14:46,357 --> 01:14:48,780
Dasar brengsek!
Aku akan membunuhmu!
740
01:14:48,901 --> 01:14:51,120
Kau tahu itu, aku akan membunuhmu!
Ayo.
741
01:15:28,441 --> 01:15:30,068
Apa yang telah terjadi?
742
01:15:30,609 --> 01:15:32,828
Mereka melesat ke arahmu.
Mereka melihatmu melarikan diri.
743
01:15:34,280 --> 01:15:36,578
Dimana Daniel dan Justine?
744
01:15:37,366 --> 01:15:38,959
Mungkin mati.
745
01:15:44,540 --> 01:15:46,292
Nilainya masih tinggi.
746
01:15:49,712 --> 01:15:51,305
Oh, terima kasih
mereka masih tinggi.
747
01:15:55,718 --> 01:15:56,810
Melihat?
748
01:16:02,600 --> 01:16:03,647
Itu hanya lelucon.
749
01:16:04,310 --> 01:16:05,311
Benar?
750
01:16:11,984 --> 01:16:13,327
Itu hanya lelucon.
751
01:16:14,361 --> 01:16:16,329
Tunggu. TIDAK!
752
01:16:16,655 --> 01:16:17,656
Oh...
753
01:16:17,948 --> 01:16:20,792
Persetan! Mereka punya kudapan!
Mereka punya kudapan!
754
01:16:20,868 --> 01:16:22,495
Alejandro, bantu aku!
755
01:16:22,787 --> 01:16:24,334
Maaf, saya tidak bisa.
756
01:17:40,656 --> 01:17:42,329
Justine, lihat!
757
01:17:44,910 --> 01:17:46,412
Ayo pergi.
758
01:18:05,097 --> 01:18:06,349
Saya melihat asap di sana.
759
01:18:09,935 --> 01:18:11,187
Ayo.
760
01:18:15,065 --> 01:18:17,238
Justine! Justine!
761
01:18:23,449 --> 01:18:24,871
Daniel!
762
01:18:24,950 --> 01:18:26,076
Daniel!
Justine!
763
01:18:28,454 --> 01:18:29,626
Daniel!
764
01:18:41,467 --> 01:18:42,514
Daniel!
765
01:18:42,843 --> 01:18:43,890
Daniel!
766
01:18:44,261 --> 01:18:45,261
Tunggu!
767
01:18:45,304 --> 01:18:48,934
Daniel! Daniel! Daniel!
768
01:18:49,308 --> 01:18:50,810
Bantu aku!
769
01:18:51,810 --> 01:18:54,313
Daniel! Daniel!
770
01:18:54,480 --> 01:18:55,948
Pegang itu!
771
01:19:29,682 --> 01:19:30,934
Justine.
772
01:19:32,226 --> 01:19:34,445
Kita hampir sampai.
Ayo pergi.
773
01:19:52,871 --> 01:19:54,214
Sialan.
774
01:20:22,901 --> 01:20:24,073
Kotoran.
775
01:20:24,445 --> 01:20:25,446
Baterainya mati.
776
01:20:27,281 --> 01:20:28,783
Persetan.
777
01:20:30,034 --> 01:20:31,081
Apakah kamu mendengarnya?
778
01:20:31,410 --> 01:20:32,411
Ya.
779
01:20:49,136 --> 01:20:50,763
Daniel, ini telepon Kara.
780
01:20:54,600 --> 01:20:56,728
Naiklah ke pundakku.
Oke.
781
01:21:05,527 --> 01:21:06,949
Seseorang datang.
782
01:21:07,696 --> 01:21:08,948
Ayo cepat. Ayo cepat.
783
01:21:13,118 --> 01:21:14,119
Mengerti.
784
01:21:19,500 --> 01:21:21,020
Bantu aku.
Bantu aku, bantu aku.
785
01:22:14,555 --> 01:22:15,807
Silakan!
786
01:22:21,395 --> 01:22:22,396
Silakan!
787
01:22:26,442 --> 01:22:27,534
Daniel!
788
01:22:27,860 --> 01:22:28,907
Daniel!
789
01:22:44,001 --> 01:22:45,002
Daniel!
790
01:22:53,010 --> 01:22:54,728
Silakan! Silakan!
791
01:22:56,305 --> 01:22:57,352
Tolong, hentikan!
792
01:23:00,392 --> 01:23:01,393
Silakan!
793
01:23:06,023 --> 01:23:07,195
Silakan.
794
01:23:22,414 --> 01:23:23,540
Silakan.
795
01:23:34,092 --> 01:23:35,184
Bantu aku.
796
01:23:35,260 --> 01:23:36,261
Bantuan...
797
01:24:37,155 --> 01:24:39,578
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!
798
01:24:40,200 --> 01:24:41,201
TIDAK!
799
01:24:42,452 --> 01:24:43,453
TIDAK!
800
01:24:48,667 --> 01:24:49,668
TIDAK!
801
01:24:49,960 --> 01:24:51,303
Biarkan aku pergi!
802
01:24:52,170 --> 01:24:53,171
TIDAK!
803
01:24:54,172 --> 01:24:55,344
Silakan.
804
01:24:59,219 --> 01:25:00,220
TIDAK!
805
01:25:02,431 --> 01:25:03,432
Silakan!
806
01:25:05,392 --> 01:25:07,144
Jangan lakukan itu!
Jangan lakukan itu!
807
01:25:07,853 --> 01:25:09,321
Silakan! Tolong jangan lakukan ini.
808
01:25:09,396 --> 01:25:11,819
Silakan. Tolong,
jangan lakukan ini. Tolong, Tuhan.
809
01:27:38,170 --> 01:27:39,387
Daniel!
810
01:27:46,636 --> 01:27:48,138
- Daniel!
- Justine...
811
01:27:49,347 --> 01:27:50,599
Telepon saya.
812
01:27:51,349 --> 01:27:52,851
Ambil teleponku.
813
01:27:53,351 --> 01:27:54,694
Itu ada di...
814
01:27:55,061 --> 01:27:56,688
Itu ada di sakuku.
815
01:28:00,108 --> 01:28:01,485
Ambillah.
816
01:28:01,610 --> 01:28:03,032
Biarkan aku menjemputmu.
Tidak.
817
01:28:03,111 --> 01:28:04,158
Ya. Ya.
818
01:28:04,529 --> 01:28:07,078
Ya.
Justine, bunuh aku.
819
01:28:08,283 --> 01:28:09,284
Bunuh aku.
820
01:28:09,367 --> 01:28:10,789
Justine. Bunuh aku...
821
01:28:10,869 --> 01:28:12,291
saya...
822
01:28:12,370 --> 01:28:15,419
saya tidak bisa. aku akan
mengeluarkanmu dari sini.
823
01:28:17,501 --> 01:28:18,718
Bunuh aku.
824
01:28:19,211 --> 01:28:20,838
Silakan. Bunuh aku...
825
01:28:28,678 --> 01:28:30,726
Justine! Biarkan aku
keluar dari sini!
826
01:28:30,806 --> 01:28:32,399
Silakan! Tolong
biarkan aku keluar dari sini!
827
01:28:37,854 --> 01:28:39,902
TIDAK! Justine,
jangan tinggalkan aku! Justine!
828
01:28:40,357 --> 01:28:42,075
Justine, kumohon!
829
01:28:44,569 --> 01:28:46,617
Bawa aku dari sini, Justine!
830
01:28:53,662 --> 01:28:55,414
Justine!
831
01:28:56,081 --> 01:28:57,958
Justine!
832
01:29:11,096 --> 01:29:12,598
Ini milikmu.
833
01:29:13,682 --> 01:29:14,979
Terima kasih.
834
01:30:23,877 --> 01:30:25,675
Sial... Sial!
835
01:31:02,540 --> 01:31:04,463
Jangan tembak!
Jangan tembak! Saya orang Amerika!
836
01:31:05,585 --> 01:31:07,553
Jangan tembak!
Jangan tembak!
837
01:31:11,383 --> 01:31:13,260
Kamera! Kamera!
838
01:31:14,010 --> 01:31:15,262
Internet!
839
01:31:16,179 --> 01:31:18,056
Filmo! Kamera!
840
01:31:19,933 --> 01:31:21,150
Kamera!
841
01:31:21,935 --> 01:31:23,528
Filmo! Kamu!
842
01:31:23,603 --> 01:31:25,697
Kamera! Internet!
843
01:31:25,772 --> 01:31:28,821
Filmo! Kamu!
Anda! Kamera!
844
01:31:29,484 --> 01:31:31,327
Anda! Kamera!
845
01:31:31,778 --> 01:31:33,246
Ingat aku, brengsek?
846
01:31:33,321 --> 01:31:35,198
Senyum! kamu
di kamera sekarang!
847
01:31:37,242 --> 01:31:39,244
Perserikatan Bangsa-Bangsa!
848
01:32:34,841 --> 01:32:36,388
Apakah kamu yakin?
tidak ada orang lain?
849
01:32:43,975 --> 01:32:46,319
Ya. saya yakin.
Ayo pergi.
850
01:33:12,670 --> 01:33:13,762
Hai!
851
01:33:16,174 --> 01:33:17,676
Membantu!
852
01:33:18,968 --> 01:33:22,017
aku di sini! Saya masih di sini!
853
01:33:44,536 --> 01:33:47,790
Semua siswa lainnya
tewas dalam kecelakaan itu.
854
01:33:48,373 --> 01:33:51,126
Aku tinggal di dekat api
selama aku bisa.
855
01:33:51,209 --> 01:33:53,928
Namun keesokan harinya,
itu telah terbakar habis.
856
01:33:55,380 --> 01:33:57,633
Jika tidak
untuk penduduk asli itu,
857
01:33:57,715 --> 01:33:58,841
Aku juga akan mati.
858
01:34:00,844 --> 01:34:04,018
Mereka mendengar suara tabrakan itu
dan akhirnya mereka menemukanku.
859
01:34:05,890 --> 01:34:09,064
Mereka memberi saya makan
dan membimbingku keluar dari hutan.
860
01:34:10,228 --> 01:34:12,071
Mereka tahu aku tersesat.
861
01:34:12,397 --> 01:34:15,401
Itu saya alami secara tidak sengaja
mendarat di halaman belakang rumah mereka.
862
01:34:19,779 --> 01:34:22,658
Saya tidak pernah mengalaminya
kemarahan atau permusuhan apa pun.
863
01:34:24,367 --> 01:34:26,119
Justru sebaliknya.
864
01:34:29,247 --> 01:34:32,091
Saya tidak pernah merasa takut
saat aku bersama mereka.
865
01:34:34,669 --> 01:34:36,091
Sampai buldoser
muncul
866
01:34:36,171 --> 01:34:38,640
dan disembelih
mereka seperti ternak.
867
01:34:43,219 --> 01:34:45,722
Kita semua sangat
bangga padamu, sayang.
868
01:34:45,805 --> 01:34:47,728
Anda menyelamatkan desa itu.
869
01:34:48,308 --> 01:34:49,776
Penduduk asli ini...
870
01:34:51,269 --> 01:34:53,692
Keluarga Yaje.
Keluarga Yaje. Saya minta maaf.
871
01:34:53,938 --> 01:34:56,316
Diduga headhunter.
Kanibal.
872
01:34:56,482 --> 01:34:59,952
Pernahkah Anda melihat hal semacam itu
kapan kamu di sana?
873
01:35:02,864 --> 01:35:04,366
Tidak pernah sekalipun.
874
01:35:09,329 --> 01:35:10,581
Justine!
875
01:35:12,040 --> 01:35:13,292
Justine!
876
01:35:15,168 --> 01:35:16,385
Saya berhasil.
877
01:35:26,095 --> 01:35:27,142
Hai.
878
01:35:27,472 --> 01:35:28,974
Apakah kamu baik-baik saja?
879
01:35:29,557 --> 01:35:32,026
Ya, hanya mimpi buruk.
880
01:35:37,899 --> 01:35:41,904
- Bebaskan Samara!
- Biarkan dia pergi!
881
01:35:54,249 --> 01:35:56,627
Gratis Samara!
Biarkan dia pergi!
882
01:35:56,876 --> 01:35:58,674
Gratis Samara!
Biarkan dia pergi!
883
01:35:59,087 --> 01:36:00,885
Gratis Samara!
Biarkan dia pergi!
884
01:36:38,710 --> 01:36:39,757
Halo?
885
01:36:39,836 --> 01:36:41,053
Justin?
886
01:36:41,379 --> 01:36:42,471
Siapa ini?
887
01:36:42,547 --> 01:36:44,174
Namaku Lucia.
888
01:36:44,716 --> 01:36:46,639
Saya saudara perempuan Alejandro.
889
01:36:47,385 --> 01:36:50,309
Aku benar-benar minta maaf.
Aku sebenarnya tidak bisa bicara sekarang.
890
01:36:50,388 --> 01:36:52,811
Aku... aku menemukannya
foto satelit.
891
01:36:53,349 --> 01:36:55,351
Sepertinya saudaraku.
892
01:36:56,102 --> 01:36:57,228
Kita perlu bicara.